Ở Nhật, tỉ lệ sinh đã giảm dưới 1.3 trẻ em trên một phụ nữ vào năm 2003.
Đây chính là "Kỷ nguyên của ít trẻ con".
Mọi biện pháp của chính phủ đều trở nên vô ích.
Và dường như không thể ngăn xu hướng này lại.
Tại sao phụ nữ lại dừng việc có con lại?
Số lượng phụ nữ đã tăng lên trong lực lượng lao động.
Có người đổ tội cho sự bất an...
...trên toàn quốc, xã hội và tương lai kinh tế của họ.
Phụ nữ ngày nay tin rằng họ sẽ mất tự do...
...khi có con.
Và đây là một trong những người phụ nữ đó.
Yoko Sasaki.
Một sinh viên tốt nghiệp trường ưu, cô ấy là biên tập của tạp chí.
Có con là điều xa xôi nhất trong ý nghĩ của cô ấy.
Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn
Chị đã đọc bài báo về chợ trời của em chưa ạ?
Viết lại đi.
Tại sao vậy?
Nó bị lặp lại, lỗi thời, và tiếng Anh dùng sai rồi.
"Flea" không phát âm là "F-R-E-E".
Không ạ?
Đó là một lỗi rất sơ đẳng.
Vậy chị đánh vần như nào ạ?
Xem xét lại đi.
Vâng ạ.
Takahara-san.
Tôi vẫn chưa nhìn thấy bản in thử của trang nhất.
Tôi đã gửi nó cho nhà in rồi.
Cái gì? Tôi vẫn chưa kiểm tra mà.
Đây là dự án của tôi.
Như một thư kí biên tập, cô cần phải có lòng tin chứ.
Lần cuối tôi có niềm tin, anh đã để sai tên của người thợ gốm đó.
Nói với nhà in giữ trang ấy lại.
Được rồi.
Ohayou gozaimatsu~ (Chào buổi sáng).
Ohayou~ Tôi có cuộc họp vào lúc 10 giờ ư?
Em sẽ đi kiểm tra chắc chắn.
Oh, Tổng biên tập muốn gặp chị ạ.
Về chuyện gì?
Không đợi được ư? Sáng nay tôi bận lắm.
Ông ấy nói rất quan trọng ạ.
Vâng?
Chào buổi sáng, Sasaki.
Trông cô thật đáng yêu quá.
Nhìn tổng thể... tôi yêu quá!
Ăn kiêng? Tập thể dục? Cô làm thế nào vậy?
Tôi định chuyển hóa một chút...
Xin lỗi, nhưng tôi có một cuộc gặp. Chúng ta có thể bỏ qua vụ tán tỉnh không?
Oh... chắc rồi.
Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch.
Ngài ấy muốn bắt đầu một tờ tạp chí mới.
Dành cho những nữ nhân viên văn phòng trẻ tuổi.
"Thời trang", "thông minh"...
"Hiện đại".
Ngài ấy muốn tôi điều hành nó, nhưng tôi có đủ việc để làm rồi.
Tôi đã đề nghị cô.
Cô vẫn còn trẻ, nhưng đây là công việc cho phụ nữ.
Được chứ?
Um...
Uh, vâng...
OK?
Dĩ nhiên rồi ạ!
Nâng cốc nào!
Vậy là giấc mơ của cậu thành hiện thực rồi, Yoko.
Tớ cũng đoán thế.
Sau hàng thập kỉ chỉ in tài liệu và pha trà...
Không phải "hàng thập kỉ"! Cậu nghĩ tớ bao nhiêu tuổi chứ?
Chống đối lại những người đàn ông ham muốn và chuyên quấy rối...
"Ghen tị" hơn là "ham muốn". Thật là khó khăn đó.
Họ đều ghét những người phụ nữ giỏi giang mà.
Như...
...chúng ta đều biết.
Vậy mọi chuyện thế nào?
Vẫn vậy thôi.
Họ đã chuyển công tác tên già khọm kinh dị đó chưa?
Họ đã đề bạt hắn. Cậu tin nổi không?
Cái gì?! Tại sao thế?
Này, đó là thế giới của đàn ông mà.
Họ đều vào hùa với nhau cả thôi.
Đúng đó!
Tớ sẽ kể hết với cậu luôn.
Chúng ta uống thêm nhé?
Bồi bàn, cho chúng tôi danh sách rượu nhé?
Cô ơi?
Cô ơi, chúng ta tới rồi.
Mình uống nhiều quá.
Chào buổi sáng.
Bị đau lưng... cái này thì sao?
Được đó.
Tất cả vậy ư?
Thứ gì đó cho một cơn đau bụng...
... và một bộ thử.
Bộ thử cho cái gì ạ?
Uh, anh biết đấy...
Để xem mình có...
Thôi quên đi. Tôi đang gấp.
Oh, que thử thai ạ?
Dương tính
Sasaki-sempai, chị có ở đó không ạ?
Cái gì thế?
Chúng tôi đang đợi chị ạ.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ ra ngay.
Vâng ạ.
Trong báo cáo...
...là doanh số bán nửa đầu của Stade.
Mọi người có thể thấy doanh số đang giảm xuống.
Những đối thủ của chúng ta sẽ sớm vượt qua nó.
Họ thế nào?
Họ đang in thêm nhiều bản nữa.
Chúng ta làm gì đây, Sasaki?
Cô Sasaki?
Xin lỗi?
Có chuyện gì sao?
Uh, không.
Đầu cô ấy dường như chỉ toàn về tờ tạp chí mới mà thôi.
Sự thật là doanh số đang giảm.
Những đối thủ đã giới thiệu tiêu đề mới. Nó sẽ muộn mất.
Chúng ta phải có kế hoạch đấu lại.
Có bao gồm sự xuất hiện của cô trong tạp chí này lần nữa không?
Người mẫu chúng ta đem tới Việt Nam bị ốm.
Tôi phải thay thế thôi.
Chúng ta sẽ tập hợp và làm lại lần nữa.
Có đáng làm lại không?
Anh có ý tưởng nào sao?
Vâng.
Tôi có thể chứ?
Chắc rồi.
Tôi đề nghị chúng ta chào hàng một CD nguyên gốc của Strade.
Nó sẽ gồm âm nhạc từ khắp nơi trên thế giới...
...được chọn ra bởi những biên tập viên khi họ đi công tác khắp thế giới.
i>Tháng thứ ba
Phòng khám phụ khoa Hiratsuka
Xin chào.
Uh.
Vào đi.
Không, tôi không sao.
Này! Này!
Đi nào, đi nào! Sẽ ổn thôi!
Vào đi nào!
Harue!
Mayumi! Cô đã ở đâu vậy?
Tôi tới ở gia đình nhà chồng.
Chồng tôi đi công tác mà.
Không phải sẽ dễ dàng hơn nếu ở nhà hay sao?
Oh, này!
Đây là bàn lễ tân.
Uh, vâng...
Đây ạ.
Cảm ơn chị.
Vậy cuộc viếng thăm tốt đẹp chứ?
Tôi không phải đụng một ngón tay luôn. Đây là đứa cháu đầu tiên mà.
Um...
Vâng?
Tôi không có hẹn trước. Vậy có sao không?
Không có ư?
Chị điền vào đây nhé?
Vâng.
Này...
Kẹo không?
Uh... không, cảm ơn chị.
Đây là lần đầu của cô à?
Vâng.
Tôi đã sinh ở đây lần đầu đấy.
Đây là lần thứ tư của tôi rồi.
Thứ tư?!
Vậy nên cứ hỏi đi.
Chồng cô làm nghề gì?
Cô chưa cưới ư? Anh ta có vợ rồi?
Không, không...
Tôi còn không biết mình có mang hay không nữa.
Cô không kiểm tra à?
Có.
Vậy chắc chắn là có rồi. Những thứ kiểm tra đó tốt lắm.
Ra là thế.
Hãy chắc chắn và mang anh ấy tới lần sau nhé.
Đàn ông không hiểu thế nào khi mang nặng đẻ đau đâu.
Chồng tôi đưa tôi tới đây rồi quay về. Lần sinh nào anh ấy cũng nghỉ việc đấy.
Cô phải giáo dục họ. Nổi giận lên nếu họ phàn nàn.
Hỏi họ, "Cái gì quan trọng hơn, con hay là việc hả?!"
Chị Sasaki, đến lượt chị rồi đấy.
Vâng!
Cố lên nhé!
Phải rồi.
Phải.
Chúc mừng nhé.
Cô có mang ba tháng rồi.
Tôi, tôi...
Nó tệ vậy sao?
Đây không phải là thời điểm tốt để có thai.
Đó là trường hợp rắc rối ư?
Không quá "rắc rối"...
Cô đã nói với người đàn ông chưa?
Vẫn chưa ạ.
Dù sao thì, chúng tôi vẫn chưa cưới.
Dù trong trường hợp nào, anh ấy cũng phải được biết.
Cho dù rất khó khăn đi nữa.
Không, không phải như vậy đâu.
Anh ta vẫn chưa cưới.
Anh ấy đang ở... Việt Nam.
Anh ấy là người Việt Nam ư?
Không, không, anh ấy là người Nhật.
Anh ấy đang ở Việt Nam.
Chúng tôi vẫn chưa kết hôn, thậm chí anh ta còn không phải bạn trai tôi.
Nhưng ít nhất cô cũng gần gũi tới mức cô có thai mà.
Đó là một phút bốc đồng thôi.
Hoặc là phút của men rượu.
Tôi còn không có ý định có con của anh ta nữa.
Đứa trẻ không phải chỉ của mình cô.
Nó cũng là con của anh ấy.
Xin chào? Tôi đây.
Tôi đã gọi rồi và không thể chịu đựng thêm nữa.
Cái gì, anh vẫn ở đấy ư?
Phải, tôi cần nói chuyện với anh!
Về cái gì á? À, ừ...
Anh có định về không?
Về đi! Quan trọng lắm!
Anh có nghe thấy không hả?
Tìm nơi nào có sóng đi chứ!
Tôi nói rồi, quan trọng lắm! Tôi cần phải gặp anh!
Tôi không thể tới đó! Bận lắm!
Được rồi, tôi sẽ nói.
Anh ngồi xuống chưa?
Một đứa con! Tôi có thai rồi!
Của ai á?! Của anh đó! Tôi mang thai con anh đó!
Chết tiệt!
Đây!
Có ổn không ạ?
Lần cuối của cô là khi nào vậy?
Xin đợi một chút...
Tôi đang hỏi cô ấy.
Tôi không biết đâu.
Liệu cô ấy, cô biết đấy...
Khoảng sáu tuần rồi.
Vậy là đúng rồi.
Nhưng bằng cách nào vậy?
Cô sẽ dùng thuốc tránh thai nhé.
Tôi sẽ đưa cho cô hàng tháng.
Tôi đoán anh ta không phải bố đứa trẻ, phải không?
Phá nó đi.
Xin lỗi?
Không đủ ư?
Được rồi, đây là để giữ im lặng về chuyện này.
Đừng nói với ai cả.
Tôi sẽ không phá thai đâu.
Tôi sẽ bắt anh ta phải chịu trách nhiệm.
Cô đã lên kế hoạch chuyện này ư?
Dĩ nhiên rồi. Toàn bộ mọi thứ.
Tôi cho là cô sẽ viết cho tôi Giấy xác nhận mang thai chứ?
Được rồi, ngày mai nhé.
Chào chị.
Tất cả đồ nghề của nét đặc biệt Việt Nam đâu rồi?
Dạ? Em tưởng nó bị hủy rồi.
Ai nói thế?
Anh Takahara.
Tổng biên tập cũng đồng ý.
Chúng ta sẽ điều hành cái gì thay thế chứ?
Đừng lo. Tôi đã lo liệu rồi.
Nếu cô không thích thì đi mà nói với Tổng biên tập ấy.
Có một vị khách đang đợi chị.
Khách?
Vâng.
Ở kia ạ.
Ai thế?
Em không biết.
Anh ta nói là biết chị.
Chào.
Anh đã bay về trên khoang hạng bét đó.
Anh đang làm gì ở đây hả?!
Anh đang làm gì ở đây ư? Em bảo anh tới mà.
Tối qua?
Anh không thể ở đó khi mà em đang mang thai con anh được.
Anh đã tới thẳng sân bay và mua vé đó.
Đây nè.
Cái gì đây?
Quà lưu niệm?
Con?
Cái gì?!
À, đợi một chút...
Mọi người, xin chú ý!
Chúng tôi đã có con!
Phải không?
Ú òa!
Vậy là chồng cô cũng đến rồi.
Anh ấy không phải chồng tôi.
Anh ấy có vợ rồi ư?
Không, không phải!
Chocolate nhé?
Không, cảm ơn chị.
Anh ta phải chấp nhận tư cách làm cha thôi.
Để làm gì?
Nếu không anh ta sẽ không có nghĩa vụ nuôi con và đứa trẻ cũng không có quyền thừa kế.
Thật ư?
Phải.
Nếu anh ta chết, cô sẽ chẳng có gì cả.
Tôi nghi ngờ việc anh ta có nhiều thứ để thừa kế lắm.
Có thể không đâu.
Dù sao thì, tôi vẫn không quyết định giữ nó.
Cái gì?!
Thấy chưa? Em bảo anh rồi mà!
Em có thai đó!
Nhìn đây này.
8.500 yên ạ.
Yuh! Anh không vui sao?
Dĩ nhiên có vui rồi. Chỉ là hơi choáng tí thôi.
Hãy nghĩ tên cho con đi!
Tên?
Đây là hóa đơn của anh.
Chưa đâu. Chúng ta chưa biết là trai hay gái mà.
Em chắc là con gái đó. Vậy cho nó cái tên nước ngoài nghen.
Như cái gì?
Như Christel, dẫn chương trình đó đó.
Bố cô ta người Pháp mà!
Và khi nó lớn lên em sẽ cho nó ăn mặc như em nè!
Và ba chúng ta có thể đi mua sắm!
Yoko Sasaki.
Vâng!
Đi nào!
Gặp cháu sau nhé!
Nhanh lên!
Anh có nhiều đồ đạc quá đấy.
Này, đây là tất cả anh có đó!
Phòng hội chẩn
Tetsuya Kudo.
Vâng!
Vậy anh là bố đứa trẻ?
Vâng!
Tôi rất vui là anh cũng đến đây.
Vậy, là trai hay gái ạ?
Chúng tôi vẫn chưa nói chắc được.
Quan trọng hơn, cô đã suy nghĩ kĩ chưa?
Ôi trời.
Đó là vấn đề đó.
Này! Thế này là sao?
Cưng ơi, em không có ý...
Đừng gọi tôi là "cưng".
Sau tất cả mọi thứ, giữa tôi và anh là cái gì chứ?
Chỉ là loại rượu Việt Nam anh cho tôi uống sau khi chụp ảnh mà thôi.
Đau đầu quá đi mất!
Em dường như rất thích nó mà!
Dù sao thì, chỉ là một đêm thôi. Tôi đã say quá.
Một đêm?
À, cô biết đấy...
Thực ra là hai đêm ạ.
Sai lầm của tuổi trẻ.
Tuổi trẻ?
Im đi!
Cái này không có trong kế hoạch!
Cuộc sống là thế đó.
Đôi khi một đêm cũng khiến cô mang thai đó.
Dù sao thì, tôi muốn hai người nói chuyện với nhau đi.
Vâng ạ!
Em sẽ không làm gì đó ngu ngốc chứ?
Có con đi mà.
Em có nghe anh không?
Vậy đó.
Làm ơn hãy sinh con cho anh!
Anh làm gì thế?! Đừng hành động như ngốc thế nữa!
Này, đợi đã!
Đợi đã! Anh cũng đi với.
Biến đi!
Lái xe đi ạ.
Ow!
Mẹ?
Cô Sasaki hôm nay lại đến.
Cô ấy vẫn đang nghĩ. Con hi vọng cô ấy sẽ sinh con.
Tôi có thể hỏi tên cô không?
Cảm ơn cô đã giúp đỡ nhé.
Xin chào?
Là người giám sát đây ạ.
Vâng?
Không phải không nhà. Liên lạc với Yoko Sasaki.
Tôi đã thấy anh ta khi ra khỏi gara.
Tôi định gọi cảnh sát, nhưng...
Cô quen anh ấy ư?
Vâng, một cách nào đó.
Vậy tôi sẽ để anh ta lại cho cô.
Cái gì thế?! Cái gì thế?!
Chào em.
Anh không có tiền nên đành đi bộ đó.
Lúc đó đã quá hai giờ sáng rồi, nên anh không muốn đánh thức em.
Nhưng trăng rất đẹp. Thật tuyệt quá.
Ah, anh cũng có thể uống cà phê.
Được chứ?
Không.
Cảm ơn em nhé!
Tại sao anh ở đây?
Bác sĩ nói hai chúng ta nên nói chuyện mà.
Tôi không muốn.
Điều đó có nghĩa là chúng ta sắp có con.
Anh sẽ không có nó. Mà là tôi.
Phải.
Nhưng anh cũng góp phần trong quá trình sản xuất mà.
Tôi sợ lắm.
Có con là một thay đổi lớn trong lối sống của tôi.
Tôi sẽ không thể làm việc từ sáng tới tối như thường ngày nữa.
Công việc của em quan trọng vậy sao?
Anh có nhận ra khó khăn thế nào mới đạt được vị trí này không?
Chào buổi sáng.
Mọi người đâu cả rồi?
Uh, trong phòng họp ạ.
Tại sao? Có một cuộc họp ư?
Có năm ý tưởng cho tên tạp chí mới.
Chúng ta sẽ quyết định dựa trên những gì đối thủ chúng ta tiến hành.
Sang trang hai...
Chuyện gì vậy?
Uh, ra là...
Tổng biên tập, chuyện gì vậy?
Tôi tưởng mình sẽ điều hành nó mà.
Chúc mừng nhé, Sasaki.
Tôi được nghe là cô có mang.
Dạ, vâng.
Ngạc nhiên quá! Tôi chưa từng tưởng tượng cô sẽ có con đâu.
Đó là niềm hạnh phúc vĩ đại nhất một người phụ nữ biết, tôi đoán...
...như Chủ tịch đã nói.
Thưa ngài, tôi...
Chúng tôi đều đã hi vọng cô là nữ tổng biên tập đầu tiên của chúng ta.
Nhưng chúng tôi không thể chặn đường vậy được.
Hãy xây dựng một mái ấm hạnh phúc nhé.
Nhưng tôi không có ý định ngừng làm việc...
Sasaki.
Tôi hiểu cảm giác của cô mà.
Tôi sẽ không có con!
Nhưng cô đã có nó rồi mà...
Tôi sẽ tới bệnh viện ngay!
Sasaki-sempai?
Sasaki-sempai, chị ổn chứ?
Sasaki-sempai?!
Trời ời, đói quá!
Này! Anh không thể dựng cửa hàng ở đây được!
Oh... vâng.
Dọn dẹp đi!
Vâng. Xin lỗi ạ.
Chị không sao chứ?!
Sempai!
Này! Còn những thứ này thì sao?
Để mắt tới chúng đi!
Này!
Đem đống này đi cùng anh chứ!
Không phải lúc này!
Yoko!
Đợi đã! Đợi đã!
Này!
Đợi đã!
Yoko!
Yoko?
Em đã ngất đi trong giờ làm việc. Em không nhớ sao?
Con thế nào rồi?!
Con tôi!
Không sao, không sao rồi.
Vậy ư?
Nó không sao chứ?
Không sao rồi.
Bác sĩ đã kiểm tra rồi.
Nó vẫn ở đó.
Tốt quá rồi.
Tháng thứ năm
Lúc này nó nặng khoảng 250 gam.
Thấy chưa? Kia là mắt, và cái miệng...
Nó đang mút tay kìa.
Đúng rồi! Nó đã có thể làm thế ư?
Phải.
Mọi thứ đều được định hình hết.
Được rồi. Làm ơn ngồi đây ạ.
Con cô khỏe mạnh lắm.
Những cơn ốm sáng của chị dứt chưa?
Vẫn chưa ạ.
Mang thai ảnh hưởng mỗi người một khác.
Nó có thể là tâm lý nữa, vậy nên đừng gắng sức quá.
Ăn những gì chị muốn vào lúc nào cũng được.
Và đừng ăn kiêng.
Tôi đã chấp nhận điều đó rồi. Tôi cũng đã mua quần lót rộng hơn nữa.
Vậy còn công việc?
Tôi bỏ việc rồi.
Oh!
Chúng ta có thể làm tất cả những thứ dễ thương này.
Tôi đang nghĩ tới việc thử cái này. Chưa từng làm bao giờ cả.
Sẽ vui lắm đây.
Oh, này!
Này! Đợi đã! Ngồi xuống đây đi!
Xin lỗi.
Cô muốn tham gia "Sức mạnh của Mẹ" của chúng tôi không?
"Sức mạnh của Mẹ"?
Không phải ngẫu nhiên mà chúng ta đều chung phòng khám.
Tôi nghĩ chúng ta nên tham gia và tận hưởng thời gian này.
Phải không?
Vâng.
Em chưa mang thai lần nào cả, nên có rất nhiều điều em chưa biết.
Một người từng trải như Harue sẽ giúp đỡ rất nhiều.
Chúng ta sẽ hỏi bác sĩ Hiratsuka...
...cho biết những bài giảng cho sản phụ và lớp học làm bố.
Anh cũng sẽ đi học nhé!
Oh, ừ.
Chồng cô đâu?
Anh ta không phải chồng tôi!
Cô định sống độc thân sao?
Phải, nếu có thể.
Dù sao thì, hãy chắc là có thể mang anh ta tới cùng.
À, đợi chút.
Thay cho thẻ thành viên...
Đây là cái ví hàng ngày của mẹ. Tôi đã làm nó đấy.
Mika cũng có một cái nữa.
Cô có thẻ giữ Bảo hiểm y tế và thẻ công việc ở đây nè.
Oh, và...
...một "biển báo có thai".
Một "biển báo có thai"? Để làm gì?
Như vậy mọi người sẽ biết cô đang có thai.
Họ sẽ đối xử tốt với cô.
Tuyệt nhỉ?
Đây.
Tớ cứ chắc cậu sẽ phá thai chứ.
Khi mọi chuyện như vậy, tớ không thể làm được.
Nhưng bỏ việc ư?
Lúc tớ có thai, họ đã đưa tờ tạp chí...
...cho cái tên dốt nát, hợm đời...
...Kenji Takahara.
Nhưng đó cái giá trả cho thiên chức làm mẹ.
Cậu nghĩ rằng tớ có thể chịu đựng việc quay lại và làm việc cho hắn?
Nếu sinh con thì bố mẹ sẽ phải rất tốn thời gian.
Bố của đứa trẻ là một nghệ sĩ chụp ảnh tự do, phải không?
Cậu gặp anh ta ở Việt Nam à?
Tớ biết là hơi muộn chút, nhưng anh ta có gì cuốn hút cậu thế?
Mọi người tới đó đều bị ốm.
Những người duy nhất còn trụ được...
...là hắn ta và tớ.
Vậy là đứa trẻ sẽ có một ý chí gang thép đó.
Dù sao thì, anh ta cũng chả kiếm được bao tiền cả.
Vậy tớ vẫn phải quay lại làm việc và cắt giảm bớt vào phần tiết kiệm của mình.
Tối nay ăn ở một nơi thế này...
...là lần cuối cùng.
Phòng khám phụ khoa Hiratsuka
Xin chào.
Đây là lần đầu tiên cô tới đây ư?
Không, tôi hẹn trước rồi. Tên tôi là Hibino.
Cô Hibino, tuần trước cô ở đây nhỉ.
Vâng.
Giờ ăn trưa vừa hết xong. Ngồi xuống đây nhé.
Đằng kia kìa.
Reina Saeki, yêu một chính trị gia có vợ ư?
Này! Cô gái kia đã ở đây đó.
Cái gì? Đó là Reina Saeki!
Ai cơ?
Chị chưa nghe về cô ta sao?
Cô ta ăn mặc đẹp lắm, nhưng như ngớ ngẩn ấy.
Đúng rồi! Chị xem cái chương trình đó chưa?
Chắc chắn là rồi chứ!
Những câu trả lời của cô ta!
Người đàn ông cùng cô ấy kìa.
Vậy là quản lí của cô ta sao?
Tại sao họ ở đây nhỉ?
Các chị không nghĩ...
Tôi đã ngạc nhiên quá mà.
Cô ta cứ đeo kính râm suốt buổi kiểm tra luôn!
Y tá Ando...
Tôn trọng sự riêng tư của bệnh nhân chứ.
Vâng, thưa bác sĩ.
Vậy chị đã tới ba chỗ khác rồi ư?
Thật khó khăn quá!
Tôi đã sẵn sàng từ bỏ rồi.
Nhưng tôi nghe nói bác sĩ này rất giỏi chữa vô sinh.
Cô sẽ ổn thôi. Tôi bảo đảm đó.
Bác sĩ này giỏi lắm, từ những người mẹ già tới...
...vô sinh.
Vậy còn phí chữa trị thì sao?
Oh, tôi không biết được.
Cô không làm việc ở đây ư?
Cô muốn ăn bánh rán không?
Không, cảm ơn.
Vậy chồng cô có đây không?
Anh ấy nên đến đây.
Họ luôn trách người phụ nữ vì không mang thai được...
...nhưng cũng có thể là do người đàn ông.
Chị sẽ không biết chắc nếu anh ta không tới kiểm tra đâu.
Tôi biết rồi!
Tại sao mấy người cứ lãng phí thời gian khi tôi đang bận thế này chứ?!
Này, tôi không biết cô nhồi cái gì vào đầu cô ấy...
...nhưng cô ta không thể có con. Tôi đảm bảo tên mình cho điều đó đấy.
Anh chị quan hệ thường xuyên không?
Thẳng tới nó luôn, huh?
Trong một tuần...
Uh, lần gần đây nhất...
Đã được một thời gian rồi nhỉ.
Lần cuối vào ngày 24 tháng 12, vào lúc 9 giờ rưỡi tối.
Đó là lần cuối cùng.
Nếu không quan hệ, anh chị không thể có con.
Đúng thế.
Tuần trước tôi đã kiểm tra vợ của anh.
Cô ấy có thể là "bà mẹ sinh muộn"...
...nhưng hoàn toàn không có gì bất thường cả.
Vậy nên hôm nay tôi sẽ kiểm tra anh.
Cô đang nói đó là lỗi của tôi?
Người chồng nên hợp tác để điều trị có kết quả.
Hôm nay tôi muốn kiểm tra tinh dịch?
Anh có thể cho mẫu được không?
Ở đây?
Bằng cách nào?
Có một phòng nhỏ ở đằng sau.
Nếu anh cần...
...hãy dùng cái này.
Em giúp nhé?
Strade: Quyến rũ bất diệt từ Paris
Xin lỗi nhé!
Yoko?
Thật đó!
Nó đã chuyển động mà! Như kiểu quay người lại đó.
Chẳng cảm giác nổi.
Có thể nó đang ngủ.
Này!
Tớ chưa từng cảm thấy nó chuyển động trước đây.
Thật là ngạc nhiên quá... và cũng thật cảm động.
Như thế, nó đang sống vậy đó!
Oh, xin lỗi nhé.
Tôi đây. Chuyện gì thế?
Oh, vậy ư? Tôi sẽ tự gọi lại cho họ sau.
Giờ tôi đang tiếp bạn.
Gặp sau nhé.
Cậu coi vẻ bận rộn quá nhỉ.
Phải, tớ mới được đề bạt lên người lên kế hoạch chính.
Cậu ư? Tuyệt quá đi!
Trách nhiệm lớn hơn, nhưng cũng nhiều tiền hơn.
Còn cái tên sàm sỡ cậu?
Hắn bị bắt tội lạm dụng công quỹ và bị chuyển đi rồi!
Nên giờ tớ là chủ của chính tớ.
Tuyệt thật đấy!
Dù sao thì...
À phải, đứa bé nó chuyển động.
Vậy cảm giác thế nào?
Uh, là...
Nên miêu tả thế nào nhỉ?
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi vừa định gọi cho anh.
Phải, về nơi gặp mặt.
Chúng tôi sẽ giải quyết sự thay đổi đó.
Tháng thứ bảy
Em không nên di chuyển đồ đạc làm gì!
Được mà, giờ em ổn định lắm.
Bác sĩ nói em hoạt động nhẹ nhàng cũng được mà.
Thật chứ?
Đây là mọi thứ rồi. Chúng tôi nhận tiền được chứ ạ?
Chắc rồi. Bao nhiêu nhỉ?
68.000 yên ạ.
Huh? Lạ quá...
Em sẽ trả.
Cẩn thận nè.
68.000 yên, đúng không nhỉ?
Đây.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn nhiều nhé.
Xin lỗi.
Anh sẽ trả cho em từ công việc tiếp theo.
Anh đã có việc rồi à?
Uh, vẫn chưa.
Anh có hướng dẫn mà.
Thật đó!
Em có hẹn ở bệnh viện rồi, nên anh hoàn thành mọi việc ở đây nhé?
Cái đầu nè...
Và cái lưng...
Oh, chị đã nhìn cái này chưa?
Đợi chút...
Ngay đây nè.
Một vật nhỏ nè.
Vậy là con trai ư?
Phải, giờ chúng ta có thể chắc chắn rồi.
Có chuyện gì ư?
Không ạ.
Như thể cuộc sống đã được định đoạt từ khi mình còn rất bé vậy.
Không tệ vậy đâu.
Nhưng con trai và con gái...
...sống những cuộc đời rất khác nhau.
Nhưng không phải cậu nói không muốn dành cả đời...
...săn ảnh scandal của những người nổi tiếng ư?
Vâng.
Không phải cậu đã đi vòng quanh thế giới chụp những bức ảnh có thể...
...thắng giải Pulitzer ư?
Dạ, tôi định tạm hoãn giải Pulitzer lại...
Và giờ cậu quay lại xin việc ư?
Chả là, tôi sắp làm bố.
Có con à?
Vâng.
Vậy ra ít nhất đó là điều cậu cũng có thể làm.
Giờ tôi chả có gì cho cậu cả. Đi đi.
Sasaki-san! Sasaki-san!
Xin chào.
Chúng tôi sẽ tới lớp học yoga. Cô muốn đi cùng không?
Yoga?
Yoga cho sản phụ. Nó tốt cho lưng của cô lắm.
Tôi đang theo học này. Nó thực sự có ích lắm.
Vui lắm đấy.
Chỉ một lúc thôi. Lên xe đi.
Đây là Jiro, chồng tôi.
Cô thế nào ạ?
Mở cửa đi chứ!
Oh, phải rồi.
Vào đi ạ.
Tôi sẽ giữ nó cho. Chúng tôi không muốn cô ngã đâu.
Đây. Tận hưởng thời gian của mình nhé.
Có chuyện gì sao?
Không.
Sẽ ổn thôi.
Cô sẽ có con, như những người khác mà.
Nhưng chồng tôi không hợp tác đâu.
Không phải vậy đâu.
Anh ấy hơi miễn cưỡng...
...nhưng cuối cùng đã cho chúng tôi mẫu mà.
Nhưng anh ấy rất tức giận khi biết kết quả.
Không ai vui khi biết vấn đề đó với họ cả.
Sự di chuyển tinh dịch của chồng chị hơi yếu.
Nếu chúng ta có thể tìm ra cách, cô sẽ có thai thôi.
Chúng tôi sẽ nghĩ ra gì đó mà.
Tháng thứ mấy rồi?
Gần chín tháng rồi.
Có thể sinh bất cứ lúc nào.
Sẽ vậy sao?
Oh, chắc rồi...
Mayumi! Chuyện gì thế?!
Một cú đá! Sẽ là một đứa trẻ nghịch ngợm lắm đây!
Con trai ư?
Không, con gái đó.
Có thể là một nữ đô vật ư?
Thôi đi! Tôi muốn nó thành một golf thủ cơ.
Tôi thích điều đó đấy.
Tôi cũng sẽ ước như vậy. Một golf thủ giàu có.
Vậy nên nó mới ảnh hưởng tới não đến thế...
Một người mẫu trượt băng cũng tuyệt lắm.
Được, một cú xoay ba vòng nào!
Điều đó chắc chắn không xảy ra đâu. Không ai trong chúng ta là vận động viên cả.
Vậy mong ước của anh là gì?
Anh chỉ muốn mẹ tròn con vuông thôi.
Anh không thể sống dựa vào khỏe mạnh những ngày này đâu.
Nếu là con gái thì xinh đẹp là ổn rồi. Nó có thể sống dựa vào đó.
Nhỉ, Yuh?
Anh đang làm gì đấy?
Xin lỗi. Anh có việc phải làm rồi.
Yuh đang lừa dối em. Em biết mà!
Em không thể có đứa con này!
Em không có bằng chứng nào cả mà!
Em đang mang thai. Chỉ là lao động quá sức thôi.
Gần đây anh ấy toàn "làm việc muộn" thôi!
Đó là để trang trải chi phí của em thôi.
Cậu ấy đang cố gắng hết mình. Không nên nghi ngờ thế.
Anh ấy suốt ngày kiểm tra email thôi.
Có thể trò chơi điện tử?
Hoặc email công việc.
Là từ một cô gái!
Ai lại muốn cậu ta chứ?
Yuh rất nổi tiếng đó!
Em đã kiểm tra chưa?
Em phải kiểm tra điện thoại của cậu ta.
Mayumi?
Em có một thám tử riêng mà.
Thám tử?!
Và một luật sư nữa.
Luật sư?!
Em cần họ ư?
Nhưng chồng em rất nghiêm túc và làm việc chăm chỉ mà!
Khi vợ có thai...
...rất nhiều người chồng bắt đầu dối trá.
Jiro!
Anh về đây!
Yoko, anh về rồi nè!
Oh, chào.
Anh đã mua sâm-panh nè.
Sâm-panh?
Anh không có tiền cho nó đâu.
Để chúc mừng mà.
Một người bạn hồi đi học đang chụp ảnh thời trang.
Anh ấy cần giúp đỡ.
Oh.
Này, thôi nào!
Những nỗi lo về tiền nong của chúng ta sẽ hết thôi.
Giờ em có thể tập trung vào việc sinh con khỏe mạnh rồi.
Giữa kì rồi!
Vậy ư?
Dù sao thì, uống một cốc nhé.
Không!
Em nói là thích sâm-panh lắm mà! Anh đã mua loại tốt nhất đó!
Uống rượu khi mang thai là không tốt.
Không ư?
Nó có thể khiến đứa trẻ mắc hội chứng có cồn.
Nó sẽ sinh ra với rượu á?
Anh cần phải học vài thứ thôi. Đọc nó đi.
Chăm sóc trẻ trước khi sinh
Đây rồi!
Một lần nữa!
Tốt lắm. Cười đi.
Ok, tuyệt!
Giờ cô đã nhập tâm rồi!
Đây này!
Gió.
Gió!
Không, không!
Nhiều nữa! Rộng ra chứ!
Phải rồi!
Như này à?
Reina!
Cậu đang làm cái quái gì thế?!
Cẩn thận chứ!
Cái gì đây?!
Xin lỗi.
Ý anh là sao?!
Có phải ông đã bỏ qua họ không?
Họ không nói chuyện với tôi đâu.
Họ phủ nhận mọi thứ.
Vậy còn xét nghiệm DNA?
Nó không hợp.
Cái gì?! Sao không chứ?
Tôi không biết!
Thật điên quá!
Oh, tôi hiểu rồi. Anh ta đã làm gì đó.
Anh ta có thể làm lắm.
Cô chắc nó là của Đại biểu Sakazaki chứ?
Cái gì?! Ông cũng không tin tôi nữa hả?
Có thể là người khác.
Anh chàng trẻ tuổi người nước ngoài, anh vũ công đó.
Không thể nào!
Dù sao thì, anh ta đã về nhà không nói cả tạm biệt nữa!
Anh nhìn cái gì hả?!
Cảm ơn sự giúp đỡ của cô nhé.
Không có gì đâu ạ.
Cô có con chưa?
Chưa ạ.
Không ư?
Tôi có một đứa con gái.
Con cũng muốn có một đứa con lắm...
Này... anh đang làm gì đó?
Đây!
Anh vừa đọc xong hết quyển sách này.
Này! Anh đang làm gì thế?!
Nó không nói em không thể quan hệ mà.
Đừng ngốc vậy chứ! Anh sẽ làm em bé sợ đấy.
Này, con dậy chưa?
Bố mượn mẹ một chút nhé...
Nó nói được đó.
Nó không có đâu!
Con đang nói lại mà, con trai?
Ra ngoài này nè!
Khi con ra, chúng ta sẽ chơi đuổi bắt nhé.
Đừng làm thế chứ.
Ý em là sao?
Bố và con trai phải chơi đuổi bắt mà.
Phải không?
Này! Nhột quá đi!
Một chút thôi mà!
Tháng thứ tám
Lớp học làm bố
Chuyện gì đây?!
Cậu đã lừa dối cô ấy!
Cái gì?! Không có!
Đừng chối! Chúng tôi có bằng chứng đấy.
Chúng tôi đã kiểm tra hòm thư của cậu.
Thư?
Mika đã rất lo lắng, nên chúng tôi phải in ra đây này.
Ai là "Ayu" hả?
Đó là...
"Em đã có một ngày vui vẻ." "Trái tim nè."
"Nhưng như này là sai đó, phải không?" "Khóc ròng."
"Em muốn có con của anh! Yuh, mang em trốn đi!"
"Thét!", "Đỏ mặt". "Trái tim", "trái tim".
Cậu có một người vợ đang mang thai đó.
Ai là "Ayu" hả?!
Mika!
Em xin lỗi!
Chúng là... từ em.
Cái gì?!
Huh?!
Chúng tôi đã gặp nhau trên một trang web hẹn hò.
Cô ấy hâm mộ Ayumi Hamasaki, nên tự gọi mình là Ayu.
Nhìn ngày tháng đi. Chúng hơn hai năm trước rồi!
Cậu ta đã dối trá trong hai năm sao?
Không có đâu!
Vậy sao lúc này cậu lại đọc nó chứ?
Mika toàn chú ý tới em bé thôi. Cô ấy chẳng có thời gian cho tôi gì cả.
Tôi giữ chúng, và đọc chúng để cảm thấy tốt hơn.
Yuh!
Mika!
Yuh!
Hôm nay, chúng tôi sẽ cho những ông bố tương lai...
...và anh Ono, người đã có kinh nghiệm rồi...
...thấy những điều mà người vợ của chúng ta đang trải qua.
Đầu tiên, hãy mặc áo khoác mang thai vào nhé.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã nghĩ sai mất rồi.
Đây là một chuyện hạnh phúc, nên mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi cũng sẽ nói chuyện với chồng mình nữa.
Tốt quá. Tôi chắc nó hoàn toàn phụ thuộc vào suy nghĩ của cô thôi.
Mang thai cũng ảnh hưởng tới thần kinh lắm đó.
Nhưng chị và chồng chị thật yêu thương nhau quá.
Anh ấy sẽ tới thôi.
Phải! Tôi ghen tị đó.
Các cô biết đấy...
Xin lỗi tôi đến muộn!
Ở đây nè!
Xin chào.
Anh muộn đó!
Anh bị giữ lại làm việc.
Được rồi mà.
Giờ mọi người sẽ chia làm hai nhóm.
Chúng ta sẽ thử tắm cho bé.
Đặt chậm em bé xuống nước, vậy sẽ không làm em bé sợ.
Chậm thôi, chậm thôi... đúng rồi.
Cẩn thận, lau mắt...
Đúng rồi.
Mắt của em bé thật sự sẽ khép lại.
Từ trong ra ngoài, đúng rồi.
Xắn tay áo lên nào!
Giờ thì dùng tay chà xát nhẹ nhàng...
Đừng để em bé chìm chứ!
Đừng quên giữ bé ở phần sau của cổ...
Để lau mặt, anh lau theo hình số ba.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Tốt rồi!
Giờ là tắm phần lưng.
Đặt tay dưới cánh tay xa hơn của bé...
...và xoay bé lại.
Xoay bé lại...
Không!
Nghĩ nó là một em bé, chứ không phải búp bê.
Giờ, thật nhẹ nhàng, xoay người bé lại...
Đó là em bé, nhớ nhé.
Thấy ổn không?
Oh, giờ chúng ta tới...
Không, không!
Mọi người làm thế...
...nhưng anh không thể vẩy em bé thế được.
Em bé không phải cái đĩa đâu.
Phải, tôi xin lỗi.
Làm đúng đi chứ!
Tôi có thể chỉ cho họ thấy...
...làm thế nào không?
Vâng, làm ơn.
Đừng...
...quá tự làm mình lo lắng thế chứ.
Phải tin cậy chứ.
Anh thật quen với việc này rồi, anh Ono.
Tôi đã làm với ba đứa rồi mà.
Cẩn thận đó. Anh ấy sẽ đem nó đi luôn nè.
Khi gội đầu bé như này...
...trông bé thật sự, thật sự rất hạnh phúc đó.
Thấy chưa?
Không đẹp sao?
Jiro! Jiro! Máy quay!
Nhặt bé lên!
Oh, Jiro!
Tôi xin lỗi!
Anh làm gì thế hả?!
Tại sao người chồng lại cảm thấy lạc lõng khi vợ họ có thai?
Cái gì đó?
Vài thứ ấy mà.
"Tại sao người chồng lại cảm thấy lạc lõng khi vợ họ có thai?"
Đừng nhìn lén thế nữa!
Anh không có lạc lõng đâu.
Không phải về anh.
Những thứ này là sao?
Em sẽ viết vài bài luận về việc mang thai.
Luận?
Đầu tiên em nghĩ mang thai có nghĩa là những cuộc trò chuyện ngớ ngẩn.
Nhưng rồi em nhận ra đó là một cơ hội làm ăn.
Oh, phải.
Nói đến làm ăn, anh nhận được lương rồi. Em giữ nó đi.
Đừng để anh phải phá sản chứ.
Không có đâu.
Anh đã nói là có một công việc ở hãng thời trang mà.
Dối trá.
Thật đó.
Em đã thấy tờ tuyển người của tạp chí.
Anh là một chân lon ton thôi.
Dù sao thì, anh cũng không phải lo về tiền đâu.
Đây.
1. Đi bộ cuối tuần 2. Bàn luận về quan hệ
Luận án ư?
Chắc rồi!
Cứ hỏi cái gì cô thích.
Tôi là người có kinh nghiệm mà.
Cảm ơn!
Để tôi sắp đặt nó đã!
Đây là con thứ bốn của cô rồi. Sao lại có nhiều vậy vào tuổi này và thời đại này?
Tại sao?
Tôi chỉ là cứ mang thai thôi.
Nhưng chỉ một là thật khó khăn rồi...
Mẹ tôi có bảy đứa đó. Và cả một sự nghiệp nữa.
Bà là thành viên hội đồng đó. Ở ngoài thành phố này.
Wow!
Chuyện gì thế?
Uh-oh, có thể...
'Uh-oh'?
Sắp sinh rồi.
Gọi taxi đi!
Mayumi, giữ máy nhé!
Bình tĩnh nào.
Cô sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nào!
Có thể anh đã nghe tới thụ tinh nhân tạo.
Trứng sẽ được lấy từ buồng trứng của người vợ...
...và được thụ tinh ngoài với tinh trùng của người chồng.
Trứng đã được thụ tinh sau đó được đưa lại vào trong cơ thể người vợ.
Đó là cách làm của nó.
Sau đó, nó giống như sự mang thai bình thường.
Sẽ có những trận ốm buổi sáng, rồi bụng sẽ to lên.
Vậy nên trong thụ tinh nhân tạo...
...sẽ khiến cho bước đầu tiên trở nên đơn giản hơn nhiều.
Vậy là...
Tôi sẽ quay lại cái phòng đó với những quyển khiêu dâm cũ rích...
...và làm chuyện đó hả?
Chúng tôi có những quyển mới đây.
Anh ơi!
Bác sĩ, chồng của Mayumi Inoue đang ở đây ạ.
Tôi tới đây.
Bác sĩ!
Chúc mừng nhé, ông bố.
Một đứa trẻ khỏe mạnh.
Bác sĩ! Cảm ơn bác sĩ!
Nhưng bị vỡ ối trong lớp học yoga ư?
Chị đã tập luyện quá mức hả?
Xin lỗi bác sĩ.
Tôi đã nhắc nhở cô ấy rồi mà không có nghe.
Nhưng...
...có thể con gái sẽ thích tập thể dục, giống như mẹ mình vậy.
Một golf thủ như cô đã nói nhỉ.
Người có hàng tỉ yên ha.
Tôi đã có vài mong muốn...
...nhưng giờ khi nó ở đây, tôi không quan tâm nó sẽ thành ai nữa.
Tốt quá.
Tốt quá!
Này!
Anh xin lỗi!
Anh sẽ đánh thức con đó!
Tốt quá!
i>Tháng thứ chín
Em đã hoàn thành nhiều việc quá!
Đừng gắng sức quá nhé.
Vâng.
Nhưng một khi sinh con rồi, em sẽ không có nhiều thời gian nữa.
Em muốn viết càng nhiều càng tốt.
Cái gì đó?
Chút nước thôi.
Để anh lấy.
Đây.
Cảm ơn anh.
Anh không đi làm à?
À, hôm qua anh nhận được điện.
Về một công việc khác.
Nó sẽ kiếm thêm được tiền, và chúng ta sẽ cần tới nó.
Chúng ta không sao về tiền nong mà.
Em sẽ xuất bản những luận án của mình.
Em ư?
Này, em đã làm trong việc xuất bản mà.
Em sẽ bán quyển sách này. Vì lợi ích của con.
Ra vậy.
Anh định làm gì đó?
Anh sẽ đi đây.
Chào con nhé!
Xin phép...
Biên tập viên có đây không ạ?
À! Ở đằng này.
Cảm ơn ông đã gọi.
Có chuyện gì ạ?
Nó hơi không đứng đắn một chút...
Nếu được trả tiền, tôi sẽ làm.
Tôi biết mình có thể tin cậu mà!
Tetsuya?
Yoko...
Anh sẽ tạm thời không liên lạc được trong một thời gian để làm việc.
Đây là tiền ứng trước.
Hãy dùng nó để trả tiền viện phí.
Bố mẹ mất sớm, nên anh toàn ở một mình thôi.
Vậy nên anh rất vui khi biết rằng mình sắp được làm bố.
Hãy sinh một đứa con xinh đẹp khi anh đi nhé. Anh biết em có thể mà.
Tetsuya.
Cô không biết anh ấy đã đi đâu ư?
Anh ấy luôn muốn trở thành một phóng viên săn tin.
Đó là vấn đề đó.
Con cô sắp sinh rồi mà.
Kệ anh ta!
Tôi đã bảo là tôi không cần tiền mà.
Cô nói vậy với cậu ấy sao?
Tôi có thể giải quyết được mà.
Cô không nên nói vậy.
Anh ấy cần được cảm thấy là mình cần thiết.
"Em cần anh ở bên em", là điều cô phải nói chứ.
Đàn ông không biết khi sinh nở sẽ thế nào.
Họ không hề nghén, họ không cảm thấy đau đớn.
Nên với mọi thứ xảy ra, cô phải nói, "Em muốn cái này, cái kia!".
Họ có thể hơi khó chịu, nhưng trong sâu thẳm thì cực kì hạnh phúc.
Nói thật với cô nhé, Jiro của tôi...
...đang thất nghiệp đó.
Cô phải làm phiền người bạn đời để xây dựng một gia đình.
Chúng ta phải làm phiền lẫn nhau.
Có thể cãi vã suốt ngày, nhưng rồi cô sẽ hiểu.
Hôn nhân là vậy mà.
Một nhiếp ảnh được cho là người Nhật đã bị bắn trong trận đấu súng...
..ở biên giới Pakistan - Afghanistan tối qua...
...đã chết trong bệnh viện ở đây.
Theo báo cáo Bộ ngoại giao...
...chiếc túi để lại hiện trường...
...có tên "Tetsuya Kudo"...
...và các tổ chức đang cố xác nhận đây có phải tên thực sự của người chết hay không.
Hãy nhìn vào nụ cười trên mặt bé. Trông bé thật hạnh phúc.
Bé chỉ cười như thế khi mẹ thay bỉm.
Tetsuya?
Yoko? Tớ đây!
Chào! Tớ ở đây để lên tinh thần...
Nhưng cậu không sao chứ?
Phải cứu Tetsuya...
Sao cơ? Yoko!
Tớ phải làm gì đây?!
Cậu không sao chứ?!
Hôm nay lại chẳng thu hoạch gì.
Uh-oh...
Chết tiệt!
Coi chừng bậc thang!
Bám vào nhé!
Giờ bước lên nhé...
Lên đây nào. Một, hai...
Tôi cũng vào được không?
Chắc rồi.
Ngồi đó ạ.
Nằm xuống đây ạ.
Cố lên, Reina!
Có chuyện gì thế?
Mấy tháng rồi?!
À...
...Tôi cũng không biết nữa.
Bác sĩ cô ấy là ai?
Cô ấy chưa tới ai cả?
Cái gì?! Tại sao lại không chứ?
Sẽ rắc rối nếu chuyện này lộ ra.
Đây không phải là lúc cho chuyện đó!
Vào đi!
Phải chú ý tới cô ấy đấy!
Trật tự các con nhé!
Ono-san!
Những cơn đau vừa mới bắt đầu.
Có thể hơi sớm, nhưng tôi nghĩ mình nên đến.
Những đứa trẻ nói chúng không muốn ở nhà.
Tôi hiểu.
Đợi chút thôi. Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Tối nay quả là đêm trăng sáng, phải không?
Vâng?
Oh? Cô ấy đến hơi sớm nhỉ.
Tôi sẽ ra ngay.
Mẹ ơi, con phải đi làm đây.
Mẹ ăn xong chưa?
Chào buổi tối, bác sĩ.
Chào buổi tối!
Chào buổi tối, bác sĩ!
Các cháu lớn quá nhỉ!
Chúng tôi ở đây chờ đứa thứ tư.
Tôi thấy anh đã sẵn sàng rồi, như mọi khi.
Dĩ nhiên rồi.
Những cơn đau đã bắt đầu ư?
Chúng vẫn chưa mạnh lắm. Nhưng tôi nghĩ mình nên đến sớm.
Vậy là cô vẫn ổn...
Vâng. Tôi chỉ đợi ở đây một lát.
Bác sĩ?
Yoko Sasaki bị vỡ ối rồi. Cô ấy sẽ tới đây bằng xe cấp cứu.
Ôi trời.
Y tá Ando...
...chuẩn bị đi.
A, xe cấp cứu!
Bác sĩ! Tôi nghĩ Yoko đến rồi đó.
Được rồi.
Huh?
Mika bắt đầu bị đau.
Yuh! Giúp em với!
Không phải là Sasaki sao?
Họ nói vậy mà.
Vào trong đi.
Cô ấy nghe sai sao?
Kí vào đây ạ.
Được rồi.
Cố lên, Yoko. Chúng ta sắp tới rồi!
Tetsuya! Tetsuya!
Anh ta ở cái nơi quái nào thế?
Phải cứu Tetsuya!
Chúng ta có thể đi nhanh hơn không?
Đây rồi.
Em ổn chứ? Cẩn thận nào...
Mika!
Mang xe lăn tới đây.
Cô sẽ ổn thôi.
Ổn chứ?
Ngồi đây nào.
Bác sĩ à, cô ấy vẫn chưa đến ngày mà. Có chuyện gì sao?
Không sao đâu. Đừng lo lắng.
Cô Sasaki cũng đến rồi!
Đưa Mika vào phòng sinh đi.
Sakurai đâu rồi?
Tối qua cô ấy đã làm việc rồi.
Gọi cô ấy đi.
Chúng ta sẽ bận lắm đấy.
Oh, Jiro!
Reina, cô sẽ ổn thôi! Tôi ở với cô mà! Cố lên!
Đau quá!
Nhanh lên!
Tôi biết rồi!
Gọi cho phòng khám Hiratsuka đi!
Hiratsuka...
Cẩn thận nhé.
Yoko?
Harue?
Chồng cô đâu?
Oh...
Gọi cho đài truyền hình đi. Anh ấy đang ở nước ngoài, trong một vụ bắn súng!
Mọi thứ sẽ ổn thôi...
Gọi họ đi!
Được rồi, tôi sẽ gọi!
Cố lên nhé, Yoko!
À, mà gọi ai nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Huh?
Cái gì?
Nó giống như...
...sắp sinh rồi.
Này!
Bác sĩ ơi!
Cố lên!
Này! Bác sĩ ơi!
Jiro!
Chúng ta chưa dùng nó một năm rồi!
Thật tốt là vẫn còn nó đó.
Em mở nó đi!
Tôi giúp cho!
Cảm ơn.
Phòng khám Hiratsuka đây...
Đặt nó ở đây được không?
Harue! Ở đây ạ!
Ono, đứng lên nhé.
Cô có cảm thấy như đang ép không?
Một chút.
Đừng làm như thế vội nhé. Cố gắng thư giãn đi.
Harue?
Tôi cũng như này khi nhìn thấy các cô đó.
Bác sĩ...
Có một người nữa sắp đến!
Xin lỗi tôi đến muộn!
Eh? Ba người á?
Jiro!
Chuẩn bị sẵn sàng đi. Và gọi xem có giúp đỡ không!
Giúp đỡ?
Nhanh lên!
Vâng! Chúng tôi không có đủ người!
Bệnh viện tổng hợp Wakaba phải không ạ?
Các anh có khoa sản không ạ?
Nếu các anh có thể giúp chúng tôi...
Này, giúp chúng tôi một tay!
Cấp cứu!
Chúng tôi không hiểu cô ấy!
Bác sĩ! Một người nữa ạ!
Chúng tôi hết bàn rồi!
Cô sẽ ổn thôi. Tên cô là gì?
Không được rồi.
Chúng tôi đầy hết ở đây rồi. Mang thêm giường và để cô ấy vào phòng y tá.
Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Có thêm trợ giúp nào không?
Không ạ! Tất cả khoa sản đều bận hết cả!
Tối nay là trăng tròn à?
Biết ngay mà!
Biết gì ạ?
Trăng tròn sẽ khiến phụ nữ muốn sinh con.
Ow!
Yuh!
Cố lên!
Dù sao thì...
...hãy vượt qua nó đã.
Vâng.
Anh Ono...
Có giường ở đằng sau đấy ạ.
Cảm ơn cô.
Nào, các con.
Giữ đây nhé!
Bác sĩ Hiratsuka!
Bác sĩ đâu?
Cô ấy đang bận...
Này...
Anh là Tetsuya Kudo hả?
Vâng.
Chà, trông ngoài đời còn tuyệt hơn.
Huh?
Đi với tôi, nhanh lên!
Đâu cơ?
Yoko? Em không sao chứ?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Đó là một câu chuyện dài.
Anh vẫn còn sống! Em vui quá!
Không tệ vậy chứ.
Sao anh lại bỏ đi?
Tại sao ư? À...
Em phải thú nhận...
Không phải lúc này.
Ở Việt Nam đó...
...là em muốn anh làm người nhiếp ảnh.
Thực tế là...
...em luôn luôn yêu...
...những bức ảnh của anh.
Yoko!
Tetsuya!
Thôi, thôi ngay!
Không còn thời gian cho nói chuyện dông dài đâu.
Ở đây đông quá rồi. Làm ơn ra ngoài đi.
Nhưng...
Không nhưng nhị gì cả.
Ra ngoài! Ra ngoài đi.
Yoko!
Đang đến đoạn lãng mạn mà!
Ai đó! Nhanh lên!
Sắp sinh rồi!
Đằng trước đó!
Sắp sinh rồi!
Oh, uh...
Trong cái xe đằng trước...
Oh, phải rồi! Bác sĩ Hiratsuka!
Tôi bảo ở ngoài mà!
Còn một người nữa ở đằng trước!
Cô!
Bác sĩ! Xin giúp chúng tôi!
Vậy là cô đã không phá thai...
Tôi vừa thấy cô ấy trên TV nè! Uh...
Reina!
Phải rồi!
Ông bố có biết về đứa trẻ không?
Họ nói đây là chính trị nên...
Sakazaki!
Vậy là thật ư?!
Hai anh có ngậm mồm lại không hả!
Bố...
...là tôi!
Huh?!
Cái gì cơ?!
Không!
Đó không phải là ý của tôi đâu.
Tôi là bố thay thế thôi.
Làm ơn đưa đứa trẻ này tới thế giới!
Phải rồi!
Ông là người cuối cùng có thể là bố của con tôi nhá!
Không, đó chỉ là kiểu nói chữ...
Ow!
Cô không sao chứ?
Ra nào.
Mọi người, quay lại đi!
Xin phép nhé...
Cô ấy sẽ sinh sớm nhất.
Ando! Ra ngoài này!
Nhìn chân của mọi người ấy!
Bác sĩ, chúng tôi sẽ lại phía sau.
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra nhé.
Được rồi mấy ông. Lùi lại! Lùi! Lùi!
Cái gì đây?! Cô muốn tôi sinh ở đây sao?
Cho tôi một phòng cá nhân đi!
Tối nay phòng sinh đầy hết rồi. Tôi xin lỗi.
Không!
Tôi muốn phù hợp với mình cơ!
Nào! Sinh nào! Đó, đó!
Tôi nhìn thấy đầu rồi!
Sinh nào!
Gần ra rồi!
Ok, nào.
Mạnh nhất có thể nhé!
Một, hai, nào!
Nó ra rồi!
Chúc mừng nhé!
Là con trai!
Chúc mừng nhé!
Cảm ơn nhé!
Cảm ơn!
Ai đó đã sinh rồi nhỉ.
Sau chúng ta sao?
Đây là ngôi nhà hạnh phúc mà.
Cứ như "Ngày của Phụ nữ" trong phim vậy đó.
Tới chỗ mẹ nào...
Ôm bé đi.
Chúc mừng nhé.
Y tá Sakurai...
...người phụ nữ kia đang đau lắm.
Cô ấy cứ nói "dao qua" hay gì đó đó...
'Dao qua'?
Đau quá! Đau quá!
Người Việt hả?
À, dạ, đúng rồi, đúng rồi!
Này này!
Gọi Tetsuya vào đây!
Tetsuya? Được rồi.
Yoko, sao thế?
Vào đây.
Người phụ nữ kia là người Việt đó.
Dịch giúp cô ấy đi.
Được rồi!
Tôi sinh sớm hơn một tuần dự định!
Bình tĩnh đi. Không sao cả.
Bác sĩ sẽ đến.
Tốt quá, cám ơn anh.
Anh hiểu cô ấy hả?
Vâng.
Vậy bảo cô ấy thư giãn đi, con cô ấy sẽ không sao đâu.
Nhưng nó sẽ phải chịu lâu một chút.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi. Cám ơn anh.
Cố lên nhé.
Mika?
Bác sĩ ơi!
Được rồi!
Tiếp theo là cô ấy ư?
Mika!
Yuh, vào đây.
Cầm lấy, và ấn vào phía sau của cô ấy.
Cái này á?
Vâng ạ.
Mika, xoay lại nhé.
Như này nè.
Nào, giữ nó như này...
...và làm thế!
Yuh! Anh làm gì thế?!
Đồ dê cụ!
Cái gì cơ?!
Đừng nói nữa mà nhấn đi!
Không sao cả.
Bình tĩnh và đừng lo nhé.
Thở chậm thôi...
Cậu ta không phải đồ dê cụ đâu!
Một, hai...
Giữ thế nhé, Yuh.
Chúng ta có thêm giúp đỡ được không?
Em không chắc nữa.
Đi kiểm tra đi.
Được chứ?
Bác sĩ!
Bước qua bên đi.
Được rồi! Ngôi nhà hạnh phúc đây...
Mẹ! Mẹ làm gì ở đây vậy?
Đưa bà về phòng đi.
Không sao đâu.
Tôi thấy cái mông rồi. Ca này khó đây.
Nhưng cô ấy vẫn ổn mà!
Nó sẽ không sao chứ?
Cô sẽ ổn thôi. Tôi quen những ca này rồi.
Bác sĩ!
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy. Ra xem cô gái đằng kia đi.
Nhưng...
Cô sẽ ổn thôi.
Bác sĩ!
Đủ rồi!
Mika, tới lúc sinh rồi.
Nâng chân cô ấy lên.
Mika, nhìn xuống bụng nhé.
Đây rồi.
Một, hai...
Yuh!
Cố lên nhé Mika!
Em đang cố đây!
Cố lên, Harue!
Jiro!
Tôi vào được không ạ?
Không.
Làm ơn đi! Tôi đã có ba đứa rồi mà.
Nếu tôi lỡ đứa này...
...nó sẽ ghen mất...
Đứa cuối này không được chú ý đâu!
Không sao đâu! Máy quay này tốt lắm.
Được rồi, lưng đây rồi...
Một chút nữa nào.
Được rồi.
Jiro!
Harue! Chỉ một chút nữa thôi!
Đây rồi!
Một cô nhóc xinh xắn quá.
Này!
Quay đi! Quay đi!
Giờ là cô nè...
Được rồi, cố lần cuối nhé.
Nhìn xuống đây và cố hết sức nhé.
Thở nào...
Dừng lại...
Và cố lên nhé!
Nào! Nào! Cố lên!
Đúng rồi, như vậy đó!
Đầu ra rồi!
Rồi rồi! Gần ra rồi!
Đây!
Ôi trời...
Thở sâu nào...
Tôi thấy đầu rồi! Rặn đi!
Một chút nữa thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Chúc mừng nhé!
Xong rồi! Chúc mừng nhé!
Xin chúc mừng.
Cám ơn anh.
Bác sĩ ơi, xin ngồi đây một chút.
Chúng tôi có thể giải quyết phần còn lại.
Gọi tôi nếu cần nhé.
Tôi vừa ngất khi thấy nó đó...
Đó là công việc mà đàn ông không thể làm nhỉ.
Vâng.
Đau quá! Làm cái gì đó đi!
Cố lên nào.
Nào! Một, hai, rặn!
Nó lâu quá...
Không sao đâu. Tôi thấy cái đầu rồi.
Rặn mạnh nữa lên!
Và thở nào...
Tôi không làm được đâu.
Cái gì?! Sắp được rồi.
Dừng việc đau đớn này đi!
Yoko! Em có thể làm được mà!
Anh nói thì dễ lắm!
Anh ngay đây mà!
Thế thì sao chứ hả?!
Nắm chặt tay anh vào.
Không, cảm ơn nhá!
Đừng cãi vã nữa!
Thở đi!
Một, hai...
Yoko!
Bác sĩ ơi, thế này không công bằng!
Đừng dừng lại, cố lên nào!
Tại sao chỉ có tôi chịu đau chứ?!
Nếu có con phải có hai người, nhưng sao chỉ có phụ nữ là bị đau chứ?!
Nghỉ nào...
Tôi đã mất việc...
...rồi chịu đau đớn...
...mà anh ta chỉ đứng đó nhìn thôi!
Nó là vậy mà.
Một lần cuối nào!
Tôi không nên làm vậy mới phải!
Một, hai!
Sinh rồi!
Nó ra rồi!
Ando...
Sao vậy?
Bác sĩ?
Bác sĩ!
Ống nào.
Nó không sao chứ?
Sao nó không khóc vậy?
Yên lặng nào.
Sao vậy?
Nó không sao chứ?
Cảm ơn!
Ngoan quá.
Sinh rồi!
Chúc mừng nhé.
Tetsuya...
Con đẹp quá!
Yoko Alisa Mizuki
Harue Yuki Matsushita
Tetsuya Shosuke Tanihara
Được chưa em?
Tập trung lại chụp ảnh nào mọi người ơi.
Cô Hibino!
Tôi đã nói chuyện với chồng rồi. Anh ấy đồng ý sẽ thử lần nữa.
Xin trông cậu vào bác sĩ.
Thật chứ?
Tốt quá rồi.
Đây là ngày hội gì thế?
Mọi người trông hạnh phúc quá.
Đúng vậy đó.
Mọi người đứng ở chỗ máy ảnh nhìn thấy nhé.
Được rồi, cười lên nào!
Nói nào!
Cheeseburger!
Kịch bản & Đạo diễn: Kazuyuki Morosawa
Thanks for English Subtitles Ian MacDougall